Why can't I see the size and morale of the garrison I am attacking?

Probably because the province in question has protected her garison with a fortress. Unless the fortress is not severely damaged you may neither see the size of the stationed troops nor the morale.